Wirklich nur Missverständnisse um die "Missverständnisse"?
In der Email vom 01.02.2005 die Jörg Stolzenberger im Auftrag der "Aufklärungsgruppe Krokodil" an den Rabenclan e.V. sendete, findet sich eine eher unscheinbare und nicht weiter dramatische Verfremdung von Zitaten. Sie illustriert jedoch die tendenziöse und selektive Art, mit der Wortführer der Gruppierung die Kommunikation mit dem Rabenclan e.V. wahrnimmt und auch wiedergibt.
Es handelt sich um die folgende Passage, in der Stolzenberger gönnerhaft einen etwaiges Misstrauen des Rabenclan beschwichtigt sieht:
"Ich schätze es auch, dass sich Rabenclan bereit erklärt der Aufklärungsgruppe Krokodil bzw. mir, für weitere Fragen, die sich vielleicht in der Zukunft ergeben, zur Verfügung zu stehen. Ich werde ggf. darauf zurückkommen und es ist gut, für alle Fälle, schon Ansprechpartner zu haben. Es ist mir klar, dass sich ein Dialog zwischen zwei so unterschiedlichen Gruppen, wie wir es sind, nicht immer einfach darstellt. In einer der ersten E-Mails von Rabenclan bezeichnete man die Beantwortung der Fragen als "heikel" und dachte, dass diese eventuell zu "Missverständnissen" führen können. Ich denke dieser Argwohn ist verständlich, aber andererseits denke ich, hat Rabenclans Bereitschaft zu dem Interview auch Kritikpunkte entkräften können und zu Transparenz beigetragen."
Inhalt dieser Textpassage ist also, dass der Rabenclan e.V. kurz nach Beginn der Kommunikation ein Problem mit der Beantwortung des Fragenkatalogs bekommen habe. Er habe die Beantwortung der Fragen als "heikel" angesehen und befürchtet, dass "die Beantwortung zu Missverständnissen führen könnte".
Die Textpassage bezieht sich auf zwei Emails des Rabenclan e.V., die nach den Weihnachtsfeiertagen an die "Aufklärungsgruppe Krokodil" gesendet wurden. Vergleichen wir die Textverarbeitung der "Aufklärungsgruppe Krokodil" also mit den Originalen:
Vergleich mit zitierter Originalpassage 1:
Zweite Reaktion auf den Fragebogen (E-Mail von Martin Marheinecke vom 30. Dezember 2004)
"Aus verschiedenen Gründen haben wir Ihre Interviewfragen, die Sie uns per eMail zukommen ließen, bisher nicht beantwortet.
Um möglichen Missverständnissen zuvor zu kommen: Wir als Rabenclan verstehen uns als entschiedene Gegner von manipulierenden Psychogruppen und destruktiven Kulten. Wir wissen die Arbeit von Organisationen wie EBIS e.V. sehr zu schätzen. (...)
Wenn ich Ihre Fragen richtig interpretiere, erregt der Rabenclan Ihr Misstrauen dadurch, dass Ihnen unsere Abgrenzung zum Okkultismus und Satanismus im weiteren Sinne unzureichend erscheint. Der Rabenclan könnte also unter Umständen eine Organisation mit einer okkulten / satanistischen Agenda sein.(...) [Auf den nächsten zwei Seiten folgt die ausführliche Beantwortung erster Punkte des Fragenkatalogs]
Wir sind ausdrücklich an einer Zusammenarbeit mit "Krokodil" bzw. EBIS e. V. interessiert, denn Aufklärung über "Sekten" und destruktive Kulte liegt auch uns am Herzen."
Vergleich mit zitierter Originalpassage 2:
Vierte Reaktion auf den Fragebogen (E-Mail von Martin Marheinecke vom 2. Januar 2004)
"Leider kann ich Ihnen Ihre verbliebenen Fragen nicht sofort beantworten, da der "Rabenclan - Arbeitskreis für Heiden in Deutschland e. V." sehr viel Wert auf Meinungspluralität legt und deshalb sehr viel interner Rücksprachebedarf über Ihre Fragen besteht. Außerdem arbeiten wir, wie Ihnen Berna Kühne-Spicer bereits schrieb, alle ehrenamtlich, fast alle sind wir berufstätig, das Durchschnittalter der "Raben" liegt deutlich über 30, viele von uns haben Familie und Kinder, was uns zusätzlich auf Trapp hält. Nicht zuletzt haben auch wir Heiden gerade wichtige und aufwendige Feiertage hinter uns.
Sie können innerhalb der nächsten 3 Wochen mit eine autorisierten und umfassenden Antwort auch auf "heikle" Punkte rechnen."
Im Vergleich der Textverarbeitung (1) durch die "Aufklärungsgruppe Krokodil" mit den Originaltexten fällt auf, dass die fraglichen Formulierungen "heikel" und "Missverständnisse" aus ihren ursprünglichen Sinnzusamenhang gerissen und in einen neuen eingefügt werden, um eine bestimmten Darstellung zu unterstützen. Nach Darstellung Stolzenbergers in der obigen Email scheint es die Beantwortung der von Krokodil gestellten Fragen zu sein, die vom Rabenclan e.V. als "heikel" angesehen werden. Im Originaltext von Martin Marheinecke bezieht sich das Wort jedoch nicht auf die Beantwortung der gestellten Fragen, sondern auf die Gegenstände dieser Fragen: Marheinecke spricht davon, dass auch eine Beantwortung der "heiklen Punkte" stattfinden wird, also solcher Punkte wie Jugendsatanismus, Abgrenzung von Heiden zu satanischen Gruppen, der sogenannte "Giftschrank" des vereinseigenen Archivs etc. Ob Antworten auf Fragen als heikel betrachtet werden oder ob man die Gegenstände der Fragen, auf die sie sich beziehen, als heikel bezeichnet, macht einen Unterschied. Martin Marheinecke bekundet auch keinesfalls den Unwillen, auf diese Punkte einzugehen, sondern sichert im Gegenteil eine baldige Beantwortung zu.
Noch deutlicher wird die Bedeutungsverschiebung bei der Verwendung des Wortes "Missverständnisse". Gemäß der Darstellung der "Aufklärungsgruppe Krokodil" scheint der Rabenclan zu befürchten, dass eine Beantwortung der Fragen zu "Missverständnissen" führen könnte. Im Originaltext von Marheinecke dagegen steht dieses Wort nicht in Bezug zu einer angeblichen Scheu vor der Beantwortung der Fragen. Es wird hier im Kontext der grundsätzlichen Positionierung des Rabenclan e.V. verwendet. Verkürzt: Der Rabenclan e.V. lehnt destruktive Kulte ab. Die Formulierung taucht dabei lediglich als stilistisches Mittel der Betonung auf, wie sie bei der Einleitung mit solchen Positionierungen nicht unüblich sind. (Also im Sinne von: "Um zukünftige Missverständnisse gleich einmal auszuräumen: Naturreligiosität bedeutet keine Sympathie für Satanismus...")
In allen Originalzitaten des Rabenclan e.V. wird zudem von Anfang an eine deutliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert und eine Beantwortung zugesichert. Die Bereitschaft des Rabenclan e.V. zur Beantwortung wandelt sich im Laufe der Zeit nicht. Die Beantwortung braucht jedoch aufgrund der Feiertage und der behäbigen Abstimmungsprozesse in einer basisdemokratischen Organisation Zeit.
---
Fußnoten:
(1) Eine sehr verwandter Missbrauch der Wörter "heikel" und "Missverständnisse" taucht auch in der Schilderung der Kommunikation zwischen Rabenclan und Aufklärungsgruppe auf, wie sie hier analysiert wird.
